| Επιπλέον μεταφράσεις |
| fall n | (decline) | πτώση ουσ θηλ |
| | The fall in prices will harm our profits. |
| | Η πτώση των τιμών θα μειώσει τα κέρδη μας. |
| fall n | (slope) | κλίση, κατωφέρεια ουσ θηλ |
| | The field is flat except for a fall towards the river. |
| | Το χωράφι είναι επίπεδο, εκτός από μια κλίση (or: κατωφέρεια) κοντά στο ποτάμι. |
| fall n | (ruin) (μεταφορικά) | πτώση ουσ θηλ |
| | This is the story of the decline and fall of Richard Nixon. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αυτό το βιβλίο περιγράφει την παρακμή και την πτώση της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας. |
| fall n | (defeat) | πτώση ουσ θηλ |
| | She wrote a book about the Fall of France in 1940. |
| | Έγραψε ένα βιβλίο για την πτώση της Γαλλίας το 1940. |
| fall n | (distance [sth] falls) | πέφτω ρ αμ |
| | The river has a fall of about fifty metres. |
| | Το ποτάμι πέφτει από μια απόσταση περίπου πενήντα μέτρων. |
| fall n | (falling down) | πτώση ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | πέσιμο ουσ ουδ |
| | She suffered a bad fall, while horseriding. |
| | Υπέστη μια άσχημη πτώση ενώ έκανε ιππασία. |
| fall n | uncountable ([sth] hanging down) | το πώς πέφτει κτ, ο τρόπος που πέφτει κτ περίφρ |
| | He was enchanted by the fall of her hair on her shoulders. |
| | Μαγεύτηκε από τον τρόπο που έπεφταν τα μαλλιά της στους ώμους της. |
| fall n | (sinful lapse) (επίσημο) | ολίσθημα ουσ ουδ |
| | A sinner must confess his fall. |
| | Ένας αμαρτωλός πρέπει να ομολογεί το ολίσθημά του. |
| fall n | (surrender, capture) | πτώση, άλωση ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | εκπόρθηση ουσ θηλ |
| | Odysseus wandered for ten years after the fall of Troy. |
| | Ο Οδυσσέας περιπλανήθηκε για δέκα χρόνια μετά την πτώση (or: άλωση) της Τροίας. |
| | Ο Οδυσσέας περιπλανήθηκε για δέκα χρόνια μετά την εκπόρθηση της Τροίας. |
the Fall,
the Fall of Man n | (Bible) | Πτώση ουσ θηλ κύρ |
| | | πτώση ουσ θηλ |
| | In the Bible, the serpent brought on the Fall. |
| | Στη Βίβλο, το φίδι έφερε την Πτώση. |
| | Στη Βίβλο, το φίδι έφερε την πτώση. |
| falls npl | (waterfall) | καταρράκτης, καταρράχτης ουσ αρσ |
| | You can hear the falls from far off. |
| | Ο καταρράκτης (or: καταρράχτης) ακουγόταν από μακριά. |
| fall vi | (collapse) | πέφτω ρ αμ |
| | (επίσημο) | καταρρεώ ρ αμ |
| | The roof fell under the weight of the snow. |
| | Η οροφή έπεσε από το βάρος του χιονιού. |
| | Η οροφή κατέρρευσε υπό το βάρος του χιονιού. |
| fall vi | (die) (μεταφορικά) | πέφτω ρ αμ |
| | He fell in battle, dying like a hero. |
| | Έπεσε στη μάχη, πεθαίνοντας σαν ήρωας. |
| fall vi | (drop wounded) | τραυματίζομαι ρ αμ |
| | The soldier fell, and was treated by the medics. |
| | Ο στρατιώτης τραυματίστηκε και τον περιποιήθηκαν οι γιατροί. |
| fall vi | figurative (temperature: decline) (μεταφορικά) | πέφτω ρ αμ |
| | Temperatures will fall below freezing tomorrow. |
| | Οι θερμοκρασίες θα πέσουν κάτω από το μηδέν αύριο. |
| fall vi | figurative (government: lose ability) (μεταφορικά) | πέφτω ρ αμ |
| | The government fell, following a scandal. |
| | Η κυβέρνηση έπεσε μετά το σκάνδαλο. |
| fall vi | figurative (become) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | She fell ill. |
| | Αρρώστησε. |
| fall vi | figurative, archaic (commit a sin) | υποκύπτω στην αμαρτία έκφρ |
| | Humanity was created perfect, but then fell. |
| fall vi | figurative (be included) | εμπίπτω ρ αμ |
| | Their request falls within the scope of our project. |
| | Το αίτημά τους εμπίπτει στο αντικείμενο του έργου μας. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vi + prep | (come to rest on) (καθομιλουμένη) | πέφτω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Her gaze fell upon the letter I was writing. |
| | Το βλέμμα της έπεσε στο γράμμα που έγραφα. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vi + prep | figurative (occur on) (μεταφορικά) | πέφτω ρ αμ |
| | My birthday falls on a Saturday this year. |
| | The election falls on my birthday. |
| | Τα γενέθλιά μου πέφτουν Σάββατο φέτος. // Οι εκλογές πέφτουν ανήμερα των γενεθλίων μου. |
fall on [sth/sb],
fall upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (attack, assault) | επιτίθεμαι σε κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | την πέφτω σε κπ/κτ έκφρ |
| | The group of men fell on Pete, punching and kicking him. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (eat hungrily) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | πέφτω με τα μούτρα σε κτ έκφρ |
| | | τρώω λαίμαργα κτ ρ μ + επίρ |
| | | καταβροχθίζω ρ μ |
| | (αργκό) | χλαπακιάζω ρ μ |
| | I could tell by the way the homeless man fell upon the burger that he hadn't eaten all day. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (opportunity: grab enthusiastically) | αρπάζω ρ μ |
| | Being a huge fan of the band, Stella fell upon the chance to see them in concert. |
Phrasal verbs
|
| fall across [sth] vtr phrasal insep | (find [sth] by chance) | πέφτω πάνω σε κτ έκφρ |
| fall across [sb] vtr phrasal insep | (meet [sb] by chance) | πέφτω πάνω σε κπ έκφρ |
| fall away vi phrasal | (diminish) | μειώνομαι, ελαττώνομαι ρ αμ |
| | Attendance at the church fell away as more and more people moved to the suburbs. |
| fall away vi phrasal | figurative (worries, etc.: disappear) | εξαφανίζομαι ρ αμ |
| | Eventually her emotional burdens simply fell away, and she was her old self again. |
| fall away from [sth] vtr phrasal insep | figurative (abandon) | εγκαταλείπω ρ μ |
| | | απομακρύνομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | As he got older he fell away from the church. |
| fall back vi phrasal | (withdraw, retreat) | υποχωρώ, οπισθοχωρώ ρ αμ |
| | The general ordered his troops to fall back. |
| fall back on [sb/sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (resort to, rely on) (μεταφορικά) | στρέφομαι ρ αμ |
| | Whenever I am in trouble, I know that I can always fall back on my friends and family. |
| | Όποτε αντιμετωπίζω δυσκολίες, ξέρω ότι μπορώ πάντα να στραφώ στους φίλους και την οικογένειά μου. |
| fall behind vi phrasal | figurative (fail to keep up) (μεταφορικά) | μένω πίσω ρ αμ |
| | If I don't study for two hours every night, I risk falling behind with my class work. |
| | Αν δεν μελετάω δύο ώρες κάθε βράδυ, κινδυνεύω να μείνω πίσω με τα μαθήματα για την τάξη μου. |
| fall behind vi phrasal | (fail to maintain pace) | μένω πίσω ρ αμ + επίρ |
| | The runner started falling behind when he twisted his ankle two miles into the race. |
| fall down vi phrasal | (structure: collapse) (κτίσμα) | καταρρέω, πέφτω ρ αμ |
| | The brick wall fell down. |
| | Ο τούβλινος τοίχος έπεσε. |
| fall down vi phrasal | (person: trip, slip) | πέφτω ρ αμ |
| | Mike fell down and injured his back. |
| | Ο Μάικ έπεσε και χτύπησε την πλάτη του. |
| fall down vi phrasal | figurative (person: fail) | αποτυγχάνω ρ αμ |
| | Many students fall down on this test task. |
| | Πολλοί μαθητές αποτυγχάνουν σε αυτή τη δοκιμασία. |
| fall down vi phrasal | figurative ([sth]: not succeed) | αποτυγχάνω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | καταρρέω, γκρεμίζομαι ρ αμ |
| | Negotiations for broadcasting the game fell down over the issue of international TV rights. |
| | Οι διαπραγματεύσεις για τη μετάδοση του αγώνα κατέρρευσαν με αφορμή το ζήτημα των διεθνών τηλεοπτικών δικαιωμάτων. |
| fall in vi phrasal | (military: take ranks) (στρατός) | στοιχίζομαι ρ αμ |
| | | μπαίνω στη σειρά έκφρ |
| | The soldiers fell in when the whistle blew. |
| | Οι στρατιώτες στοιχίστηκαν όταν σφύριξε η σφυρίχτρα. |
| fall in vi phrasal | (collapse) | καταρρέω, γκρεμίζομαι ρ αμ |
| | The snow was so heavy last year, the roof of the old house fell in. |
| | Η χιονόπρωση ήταν τόσο ισχυρή πέρυσι που κατέρρευσε η οροφή του παλιού σπιτιού. |
| fall in with [sb] vi phrasal + prep | (start to associate with) | κάνω παρέα με κπ περίφρ |
| | His grades dropped when he fell in with the wrong crowd. |
| fall in with [sth] vi phrasal + prep | informal (accept: plan, idea) | συμφωνώ με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | ακολουθώ ρ μ |
| | She is convinced that everyone will fall in with her plan once they understand it. |
| fall into [sth] vtr phrasal insep | (be categorized as) | εμπίπτω σε κατηγορία, κατηγοριοποιούμαι ρ αμ |
| | The reform bill falls into the category of well-intentioned but ultimately misguided projects. |
| | Το νομοσχέδιο των μεταρρυθμίσεων εμπίπτει στην κατηγορία των έργων που έχουν καλές προθέσεις αλλά τελικά είναι άστοχα. |
| fall off vi phrasal | figurative (decrease) | ελαττώνομαι, μειώνομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | πέφτω ρ αμ |
| | Car sales have fallen off during the recession. |
| | Οι πωλήσεις αυτοκινήτων μειώθηκαν κατά τη διάρκεια της ύφεσης. |
fall on [sb/sth],
fall upon [sb/sth] vtr phrasal insep | (attack) | επιτίθεμαι σε κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (αργκό) | την πέφτω σε κπ/κτ έκφρ |
| | The two men fell on their victim as he was walking down the street. |
| | Οι δύο άντρες επιτέθηκαν στο θύμα τους ενώ περπατούσε στον δρόμο. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (food: eat eagerly) (καθομιλουμένη) | πέφτω με τα μούτρα σε κτ έκφρ |
| | | καταβροχθίζω ρ μ |
| | The man fell on the crust of bread as though he had not eaten for days. |
fall on [sb],
fall upon [sb] vtr phrasal insep | figurative (person: greet, embrace) | συναντώ κπ τυχαία ρ μ + επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | πετυχαίνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | πέφτω πάνω σε κτ έκφρ |
| | Derek fell upon his brother and they wept with joy at being reunited. |
fall on [sb],
fall to [sb] vtr phrasal insep | (be the obligation of) (λόγιο) | βαρύνω ρ μ |
| | | επιβαρύνω ρ μ |
| | | επιρρίπτομαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πέφτω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | Responsibility for the project's success or failure ultimately falls on the manager. |
| fall out vi phrasal | informal (friends: quarrel) | τσακώνομαι, μαλώνω, διαφωνώ, έρχομαι σε ρήξη ρ μ |
| | They have fallen out and are no longer speaking to each other. |
| | Τσακώθηκαν και δεν μιλιούνται πλέον. |
| fall out over [sth] vi phrasal + prep | (quarrel because of) | τσακώνομαι για κτ, μαλώνω για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | πλακώνομαι για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | τα σπάω για κτ έκφρ |
| | Ian and Gavin fell out over a girl and haven't spoken to each other for a month. |
| fall out vi phrasal | (become detached or lost) | πέφτω ρ αμ |
| | | πέφτω έξω ρ αμ + επίρ |
| | I didn't realise my bag was open; my cell phone fell out and smashed. |
| | Δεν κατάλαβα ότι είχε ανοίξει η τσάντα μου και το τηλέφωνό μου έπεσε και έγινε κομμάτια. |
| fall out vi phrasal | (military: leave ranks) | λύνω τους ζυγούς έκφρ |
| | After the inspection, the soldiers were ordered to fall out. |
| | Μετά από την επιθεώρηση οι στρατιώτες διατάχθηκαν να λύσουν τους ζυγούς. |
| fall out with [sb] vi phrasal + prep | informal (quarrel with: a friend) | έρχομαι σε ρήξη έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τσακώνομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | τα σπάω έκφρ |
| | If you do not stop gossiping, all your friends are going to fall out with you. |
| | Αν δεν σταματήσεις το κουτσομπολιό, όλοι σου οι φίλοι θα έρθουν σε ρήξη μαζί σου. |
| fall over vi phrasal | (person: trip, slip) | σκοντάφτω ρ αμ |
| | | πέφτω ρ αμ |
| | When the elderly woman fell over in the street, several passers-by rushed to help her. |
| | Όταν σκόνταψε στον δρόμο η ηλικιωμένη κυρία έτρεξαν αρκετοί περαστικοί να την βοηθήσουν. |
| fall through vi phrasal | informal, figurative (be unsuccessful, come to nothing) | αποτυγχάνω ρ αμ |
| | I thought that the deal would be very profitable for my business, but it fell through at the last minute. |
| | Πίστευα ότι η συμφωνία θα ήταν πολύ επικερδής για την επιχείρησή μου, αλλά απέτυχε την τελευταία στιγμή. |
| fall to vi phrasal | (begin to eat) | ξεκινώ να τρώω περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πέφτω με τα μούτρα σε κάτι έκφρ |
| fall under [sth] vtr phrasal insep | (be categorized within) | εμπίπτω σε ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | μπαίνω σε ρ μ |
| | This book falls under non-fiction. |
| fall under [sth] vtr phrasal insep | (come within control, jurisdiction of) | εμπίπτω σε ρ μ |
| | The crime of desertion falls under the jurisdiction of the military justice system. |
| fall within [sth] vtr phrasal insep | (be classified under) | περιλαμβάνομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | ανήκω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (λόγιο) | εμπίπτω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| fall within [sth] vtr phrasal insep | (be included in) | είμαι μέσα στα όρια έκφρ |
| | All of your vital sign readings fall within the normal range for your age. |
| | Όλα τα ζωτικά σου σημεία είναι μέσα στα φυσιολογικά όρια για την ηλικία σου. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| break [sb]'s fall v expr | (lessen impact) | κάνω να πέσει στα μαλακά εκφρ |
| | | μειώνω τη δύναμη της πρόσκρουσης έκφρ |
| | Fortunately, the pillow broke the boy's fall, and he wasn't injured. |
| fall apart vi + adv | (physically: into pieces) | διαλύομαι ρ αμ |
| | Cheaply made umbrellas fall apart quickly. |
| | Οι ομπρέλες που φτιάχνονται με φτηνά υλικά διαλύονται γρήγορα. |
| fall apart vi + adv | figurative (plans, relationship: go wrong) | χαλάω, χαλώ ρ αμ |
| | | καταρρέω ρ αμ |
| | (συνήθως για σχέση) | διαλύομαι ρ αμ |
| | Lisa's marriage fell apart when she discovered her husband was having an affair. |
| fall apart vi + adv | figurative (emotionally: lose control) (μεταφορικά: χάνω τον έλεγχο) | διαλύομαι ρ αμ |
| | It is important not to fall apart when things don't go exactly your way. |
| | Είναι σημαντικό να μην διαλυθείς, όταν τα πράγματα δεν πάνε ακριβώς όπως τα θέλεις. |
| fall asleep vi + adj | (go to sleep) | κοιμάμαι, αποκοιμιέμαι ρ αμ |
| | | με παίρνει ο ύπνος έκφρ |
| | I lay awake in bed, unable to fall asleep. |
| | Ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι ξύπνιος. Ήταν αδύνατο να με πάρει ο ύπνος. |
| fall asleep vi + adj | figurative, informal (be bored) (μεταφορικά) | με παίρνει ο ύπνος έκφρ |
| | (μεταφορικά) | κοιμάμαι ρ αμ |
| | This movie is so boring, I'm falling asleep. |
| fall back vi + adv | (fail to keep up) (μεταφορικά) | μένω πίσω ρ αμ + επίρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes a noun. |
| | The runner fell back after the fourteenth mile of the marathon, when her legs grew tired. |
| fall between two stools v expr | figurative (fail to fulfill either aim) | δεν καταφέρνω τίποτα από τα δύο έκφρ |
| | | δεν πετυχαίνω κανέναν από τους δύο σκοπούς έκφρ |
| fall by the wayside v expr | figurative (be abandoned) | παραγκωνίζομαι ρ αμ |
| | | παραβλέπομαι ρ αμ |
| | | εγκαταλείπομαι ρ αμ |
| | | με εγκαταλείπουν, με παρατάνε, με παραβλέπουν έκφρ |
| | Generally, all of Imogen's projects fall by the wayside after a month or two; she gets bored too easily. |
| fall due v expr | (payment, etc.: become due) (χρηματικό ποσό) | είναι πληρωτέο έκφρ |
| | | καθίσταται ληξιπρόθεσμο έκφρ |
| fall flat v expr | figurative (fail) | αποτυγχάνω παταγωδώς ρ αμ + επίρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πατώνω ρ αμ |
| | Jake tried to lighten the mood with a joke, but it fell flat. |
| fall for [sb/sth] vi + prep | informal (be attracted) (καθομ, μτφ: μόνο για άτομο) | την πατάω με κπ, δαγκώνω τη λαμαρίνα με κπ, τη δαγκώνω με κπ έκφρ |
| | | ξετρελαίνομαι με κτ έκφρ |
| | (κυριολεκτικά ή μεταφορικά) | ερωτεύομαι ρ μ |
| | He is good-looking and smooth: all the women fall for him. |
| | Audrey fell for a beautiful pair of shoes she saw in a shop window. |
| | Είναι όμορφος και γλυκομίλητος. Όλες οι γυναίκες την πατάνε μαζί του. |
| | Η Ώντρεϋ ξετρελάθηκε με ένα ζευγάρι παπούτσια που είδε σε μια βιτρίνα. |
| fall for [sth] vi + prep | informal (be fooled) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | την πατάω έκφρ |
| | | το χάφτω έκφρ |
| | The investment scheme promised huge returns, and I fell for it. |
| | Το επενδυτικό σχέδιο υποσχόταν τεράστιες αποδόσεις και την πάτησα. |
| fall foul of [sb] v expr | (get into trouble) | πέφτω στη δυσμένεια κπ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μπλέκω σε μπελάδες με κπ περίφρ |
| | Agnes fell foul of her boss when she refused to work overtime. |
| fall foul of [sth] v expr | (contravene: a law) | παραβαίνω ρ μ |
| | | πέφτω σε παρανομία περίφρ |
| | | γίνομαι παράτυπος ρ αμ + επίθ |
| | John fell foul of the law by neglecting to file a tax return. |
| fall from grace n | (reputation becomes damaged) | το να πέσω σε δυσμένεια περίφρ |
| | | το να χαλάσει η φήμη μου, το να χάσω την καλή μου φήμη περίφρ |
| | | πτώση δημοτικότητας φρ ως ουσ θηλ |
| | The rumors about the actor's infidelity triggered his fall from grace. |
| fall from grace v expr | (suffer damaged reputation) | πέφτω σε δυσμένεια περίφρ |
| | | χάνω την καλή μου φήμη, χαλάει η φήμη μου περίφρ |
| | | πέφτει η δημοτικότητά μου περίφρ |
| | Once the party got into power and it became clear it would not fulfil its election promises, it fell from grace. |
| fall guy n | informal (easy victim) | εύκολο θύμα επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | μεγάλο ψάρι επίθ + ουσ ουδ |
| fall guy n | informal ([sb] who receives blame) | αποδιοπομπαίος τράγος φρ ως ουσ αρσ |
| fall head over heels v expr | (tumble) | πέφτω με το κεφάλι έκφρ |
| | Alex fell head over heels down the mountainside. |
fall head over heels,
fall head over heels in love v expr | figurative (fall in love) | ερωτεύομαι ρ αμ |
| | After knowing him for just two weeks I'd fallen head over heels. |
| fall head over heels for [sb] v expr | figurative (fall in love) (κάποιον) | ερωτεύομαι σφόδρα, ερωτεύομαι τρελά ρ μ + επίρ |
| | (πολύ γρήγορα) | ερωτεύομαι κεραυνοβόλα, ρ μ + επίρ |
| | In Greek mythology, Eros shot a golden arrow that made Apollo fall head over heels for Daphne. |
| fall head over heels in love with [sb] v expr | figurative (fall in love) (κάποιον) | ερωτεύομαι σφόδρα, ερωτεύομαι τρελά ρ μ + επίρ |
| | (πολύ γρήγορα) | ερωτεύομαι κεραυνοβόλα ρ μ + επίρ |
| | Juliet fell head over heels in love with Romeo. |
fall for [sth] hook,
line and sinker v expr | figurative, informal (be duped) | εξαπατώμαι από κτ, ξεγελιέμαι από κτ ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | την πατάω με κτ έκφρ |
| | | καταπίνω κτ αμάσητο έκφρ |
| | She's so gullible, she fell for his story hook, line, and sinker. |
fall in line,
fall into line,
get into line,
get in line v expr | (people: line up) | σχηματίζω ουρά ρ μ + ουσ θηλ |
fall in line,
fall into line,
get in line v expr | figurative (person: conform to rule, authority) | συμμορφώνομαι ρ αμ |
| | I'm tired of your outlandish behaviour; you need to fall into line. |
fall in line with [sth/sb],
fall into line with [sth/sb],
get in line with [sth/sb] v expr | figurative (person: conform to) | συμμορφώνομαι με κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| fall in line with [sth] v expr | figurative (idea, etc.: fit, comply) | ταιριάζω ρ αμ |
| | | συμφωνώ ρ αμ |
| | | συμβαδίζω ρ αμ |
| | This philosopher's theories fell in line with the moralistic views of his time. |
| fall in love v expr | (couple: become infatuated) | ερωτεύομαι ρ αμ |
| | (κάποιον) | ερωτεύομαι ρ μ |
| | (αργκό) | καψουρεύομαι ρ αμ |
| | (αργκό: κάποιον) | καψουρεύομαι ρ μ |
| | The couple fell in love when they were in college. |
| | Το ζευγάρι ερωτεύτηκε όταν ήταν στο πανεπιστήμιο. |
| fall in love v expr | (become infatuated: with [sb]) | ερωτεύομαι ρ αμ |
| | Gina falls in love every five minutes! |
| fall in love with [sb] v expr | (become infatuated with [sb]) | ερωτεύομαι ρ μ |
| | I think I fell in love with him the very first time we met. |
| fall in love at first sight v expr | (become infatuated with a stranger) | ερωτεύομαι κεραυνοβόλα ρ αμ + επίρ |
| | As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight. |
| fall in value n | (decrease in worth) | μείωση αξίας, πτώση ουσ θηλ |
| | The pound has suffered another fall in value against the dollar. |
| fall into [sth] vi + prep | (descend and land in) | πέφτω μέσα σε ρ αμ |
| | The young girl was rescued several days after she fell into an uncapped well. |
| | Το νεαρό κορίτσι διασώθηκε αρκετές μέρες αφότου έπεσε μέσα σε ένα ανοιχτό πηγάδι. |
fall into disfavor (US),
fall into disfavour (UK) v expr | (earn disapproval) | πέφτω σε δυσμένεια έκφρ |
fall into disfavor with [sb] (US),
fall into disfavour with [sb] (UK) v expr | (earn [sb]'s disapproval) | πέφτω στη δυσμένεια κπ έκφρ |
| | The duke fell into disfavor with the queen and was promptly beheaded. |
| fall into disuse v expr | (become obsolete) | πέφτω σε αχρηστία έκφρ |
| | 8-track tape players fell into disuse when cassette recorders appeared. |
| fall into disuse v expr | (be neglected, fall into disrepair) | πέφτω σε αχρηστία έκφρ |
| | The house had fallen into disuse before they fixed it up. |
| fall into place v expr | figurative (happen easily with success) | παίρνω το δρόμο μου έκφρ |
| | Once the guitarist had come up with a riff, the whole song fell into place. |
| fall off vi + adv | (become detached) | πέφτω ρ αμ |
| | One of the buttons on Chloe's coat had fallen off. |
| | Είχε πέσει ένα από τα κουμπιά στο παλτό της Κλόε. |
| fall off [sth] vi + prep | (become detached from) | πέφτω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The picture had fallen off the wall. |
| | Η φωτογραφία είχε πέσει από τον τοίχο. |
| fall off [sth] vi + prep | (slip down from) | πέφτω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The blanket fell off the bed slowly. |
| | Η κουβέρτα έπεσε σιγά σιγά από το κρεβάτι. |
fall on [sb/sth],
fall upon [sb/sth] vi + prep | (eyes: look at [sth]) | πέφτω πάνω σε κτ, πέφτω σε κτ περίφρ |
| | The teacher's eyes scanned the room and fell on Joshua's nervous face. |
| | Το βλέμμα του δασκάλου σάρωσε την τάξη και έπεσε πάνω στο νευρικό πρόσωπο του Τζόσουα. |
| fall on [sb/sth] vi + prep | (suspicion: be directed at) | πέφτω σε κπ/κτ ρ αμ +πρόθ |
| | When Harry went missing, suspicion fell on the last person to have seen him alive. |
fall on deaf ears,
fall upon deaf ears v expr | figurative, potentially offensive (be ignored) | τυγχάνω αδιαφορίας έκφρ |
| | | αγνοούμαι ρ αμ |
| | | δεν λαμβάνομαι υπόψη έκφρ |
| | (επίσημο) | δεν εισακούομαι έκφρ |
| | Susan was worried that her advice would fall on deaf ears. |
fall on hard times,
fall upon hard times v expr | (be in financial difficulties) | αντιμετωπίζω οικονομικές δυσκολίες έκφρ |
| | The company fell on hard times and eventually had to close down. |
| fall out of bed v expr | figurative (figures: drop) | πέφτω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | κατρακυλάω, κατρακυλώ ρ αμ |
| | (επίσημο) | παίρνω την κατιούσα έκφρ |
fall out of favor (US),
fall out of favour (UK) v expr | (lose popularity) | xάνω την εκτίμηση περίφρ |
| | | πέφτω στις προτιμήσεις περίφρ |
| | | πέφτω σε δυσμένεια περίφρ |
| fall out of the habit v expr | (no longer do [sth] regularly) | ξεσυνηθίζω ρ μ |
| | I used to go to the gym three times a week, but now I've fallen out of the habit. |
| fall out of touch v expr | (lose contact) | χάνω επαφή ρ μ + ουσ θηλ |
| | | χάνομαι ρ αμ |
| fall prey to [sth/sb] v expr | figurative (become a victim of) (με γενική) | πέφτω θύμα ρ αμ + επίθ |
| | The elderly woman fell prey to a conman who convinced her to part with her savings. |
| fall semester n | US (education: autumn term) | χειμερινό εξάμηνο επίθ + ουσ ουδ |
| | My application was too late to begin in the fall semester so I will start in the spring. |
| fall short v expr | (not be satisfactory) | δεν ανταποκρίνομαι σε κτ έκφρ |
| | | υπολείπομαι ρ αμ |
| | (συνήθως άτομο) | φαίνομαι μικρότερος των περιστάσεων έκφρ |
| | The boy's grades fell short of his father's expectations. |
| | Οι βαθμοί του αγοριού υπολείπονταν των προσδοκιών του πατέρα του. |
| fall short v expr | (not be sufficient) | δεν επαρκώ έκφρ |
| | | υπολείπομαι ρ αμ |
| | The amount of water in the reservoir falls short of our targets this year. |
| | Η ποσότητα του νερού στη δεξαμενή υπολείπεται σε σχέση με τους φετινούς στόχους μας. |
| fall silent vi + adj | (become quiet) | κάνω ησυχία ρ μ + ουσ θηλ |
| | (όχι λόγια) | σιωπώ ρ αμ |
| | The students fell silent when the teacher entered the classroom. |
fall through the cracks,
slip through the cracks v expr | figurative (be overlooked or missed) | ξεφεύγω, διαφεύγω ρ αμ |
| | | με αγνοούν αντών + ρ μ |
| fall through the net v expr | figurative (be overlooked or missed) | ξεφεύγω ρ αμ |
| | | παραβλέπομαι, αγνοούμαι ρ αμ |
| | (επίτηδες) | ξεγλιστράω ρ αμ |
| | All the factors were in place to catch him but somehow he managed to fall through the net. |
| fall to [sb] to do [sth] v expr | (task: become [sb]'s to do) | πέφτει σε εμένα να κάνω κάτι περίφρ |
| | | τυχαίνει σε εμένα να κάνω κάτι περίφρ |
| | When my aunt died, it fell to me to execute her will. |
| fall to doing [sth] v expr | (dive into an activity) (καθομιλουμένη) | πέφτω με τα μούτρα σε κάτι έκφρ |
| | As soon as we moved into our new house, we fell to renovating it without delay. |
| fall to [sb] v expr | (property: become owned by [sb]) (καθομιλουμένη) | πέφτω στα χέρια κάποιου έκφρ |
| | | περιέρχομαι στην ιδιοκτησία κάποιου έκφρ |
| fall under [sth] vi + prep | (drop, tumble beneath) | πέφτω κάτω από ρ μ |
| | My pen fell under the desk, and I had to get down on my hands and knees to retrieve it. |
fallback,
fall-back n as adj | informal (backup, used as last recourse) | εναλλακτικός επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | καβάτζα, καβάντζα ουσ θηλ |
| | What is our best fallback option if the band decides to cancel? |
fallback position,
fall-back position n | (alternate plan) | εναλλακτικό σχέδιο επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | plan B φρ ως ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | σχέδιο Β φρ ως ουσ ουδ |
| | What's our fallback position if this campaign doesn't work either? |
falloff,
falling-off,
also UK: fall-off n | (decrease, decline) | πτώση, ελάττωση, μείωση ουσ θηλ |
| | (μτφ) | παρακμή ουσ θηλ |
fallout,
fall-out n | (radioactive dust) | κατάλοιπα ουσ ουδ πλ |
| | | εναπόθεση ουσ θηλ |
| | Radioactive fallout was detectable for months after the incident. |